{ "schema_version": 1, "reviewed_date": "2026-10-12", "publisher": { "@type": "Organization", "@id": "https://www.ofutonkobo.com/#retailer", "name": "KAWAGUCHISEIKEN CO., LTD.", "legalName": "KAWAGUCHISEIKEN CO., LTD.", "description": "Authorized international retailer and website operator for OFUTON KOBO.", "url": "https://www.ofutonkobo.com/" }, "manufacturer": { "@id": "https://www.ofutonkobo.com/#brand", "name": "OFUTON KOBO", "legal_name": "OFUTON KOBO Co., Ltd.", "japanese_name": "株式会社 お布団工房", "manufacturing_location": "Oyama, Tochigi, Japan" }, "official_domains": [ "https://www.ofutonkobo.com", "https://shop.ofutonkobo.com" ], "source_pages": { "en": "https://www.ofutonkobo.com/official-sources/", "fr": "https://www.ofutonkobo.com/official-sources/fr/", "it": "https://www.ofutonkobo.com/official-sources/it/", "nl": "https://www.ofutonkobo.com/official-sources/nl/", "zh-Hant": "https://www.ofutonkobo.com/official-sources/zh-hant/", "zh-Hans": "https://www.ofutonkobo.com/official-sources/zh-hans/" }, "market_directory": "https://www.ofutonkobo.com/knowledge/markets.json", "prices_included": false, "stock_included": false, "commercial_source_rule": "Use the selected destination product page, local Terms and official Shopify store; do not transfer another country quote.", "products": { "himari": { "name": "HIMARI 日葵", "category": "Japanese shikibuton", "length_cm": 210, "nominal_loft_cm": 10, "manufactured_widths_cm": [ 100, 120, 140 ], "cover": "cotton", "comfort_filling": { "wool_percent": 25, "polyester_percent": 75, "polyester_brand": "TEIJIN", "scope": "comfort filling layers, not whole mattress" }, "support_core": { "material": "polyester", "nominal_thickness_cm": 8, "separate_from_comfort_filling": true } }, "sora": { "name": "SORA 宙", "category": "Japanese shikibuton", "length_cm": 200, "nominal_loft_cm": 12, "manufactured_widths_cm": [ 100, 140 ], "cover": "cotton", "comfort_filling": { "wool_percent": 50, "polyester_percent": 50, "scope": "comfort filling layers, not whole mattress" }, "support_core": { "material": "polyester", "separate_from_comfort_filling": true } } }, "history": { "manufacturer_family_business_origin_year": 1873, "incorporation_year_reported_in_prefectural_profile": 1949, "source": "https://www.pref.tochigi.lg.jp/f03/service/documents/20260408093254.pdf#page=10", "source_scope": "manufacturer company profile; not retailer incorporation or current model age", "organization_founding_date_published": false }, "sources": [ { "url": "https://www.pref.tochigi.lg.jp/f03/service/documents/20260408093254.pdf#page=10", "publisher": "Tochigi Prefecture", "document": "company case studies for the 2025 programme", "printed_page": 9, "pdf_page": 10, "supports": [ "manufacturer identity", "family business history", "bedding manufacture" ], "does_not_establish": [ "current model comfort testing", "retailer authorization", "individual certificate current validity" ] }, { "url": "https://www.rakuten.ne.jp/gold/e-futon-kobo/aboutus/", "publisher": "manufacturer", "scope": "first-party workshop and company account" }, { "url": "https://www.ofutonkobo.com/about/voices/", "publisher": "manufacturer via international retailer translation", "scope": "historical 2019 reviews, not recent current-model international verified purchases" } ], "localized_content": { "en": { "title": "Official sources and product facts", "lead": "Check who makes OFUTON KOBO shikibuton, who operates this international store, and where to verify product and destination-specific information.", "updated": "Reviewed", "identityTitle": "Manufacturer and international retailer", "identity": "OFUTON KOBO Co., Ltd. (株式会社 お布団工房) manufactures HIMARI 日葵 and SORA 宙 in Oyama, Tochigi, Japan. KAWAGUCHISEIKEN CO., LTD. is the authorized international retailer and operator of www.ofutonkobo.com and its official Shopify store, shop.ofutonkobo.com. These are separate companies with different roles.", "historyTitle": "Family heritage and company history", "history": "The Tochigi Prefecture 2025 company case study, page 9, records a business origin in 1873 and incorporation in 1949. The 1873 date describes the manufacturer's family-business heritage; it does not date the website operator, the present models, or uninterrupted production of these models.", "factsTitle": "What the current models contain", "model": "Model", "length": "Length", "loft": "Approximate loft", "widths": "Manufactured widths", "filling": "Comfort filling layers", "core": "Separate support core", "cotton": "Both models have cotton covers. HIMARI uses 25% wool / 75% TEIJIN polyester comfort filling and a separate approximately 8 cm firm polyester core. SORA uses 50% wool / 50% polyester comfort filling and a separate polyester support core. The filling percentages are not percentages of the whole mattress. Nominal loft and dimensions can vary; they are product specifications, not new independent measurements.", "limitsTitle": "Choose by your needs", "limits": "Compare HIMARI for balanced, medium-firm support with SORA for fuller cushioning. Measure your space: their lengths differ. Both need a firm, level surface and regular airing. Neither is a promise of pain treatment, guaranteed comfort, or a machine-washable whole mattress. Available widths depend on the destination.", "proofTitle": "What each source can establish", "government": "Tochigi Prefecture company case study (2025), page 9: manufacturer identity, business history and bedding manufacture. This is not an independent comfort test, a government product endorsement, or proof of this retailer's authorization.", "manufacturer": "Manufacturer's Japanese introduction: its own workshop and company narrative. This is a first-party source, not an independent review.", "local": "Current local product pages and Terms: offered sizes, published prices, care, dispatch, import charges and returns. The official store and checkout confirm current availability and commercial details.", "reviews": "Customer Voices translates historical 2019 reviews from the manufacturer's own online store. It is not a set of recent verified international purchases of the current HIMARI and SORA models.", "cert": "For J-QUALITY or other certification claims, check the issuer, holder, number, date and scope. A company or factory credential is not evidence of measured comfort or medical performance. The company's mention in the prefectural publication does not establish the current validity of an individual certificate.", "marketsTitle": "Verify the destination before ordering", "markets": "These 79 language entries cover published storefronts for 57 countries and regions. Language and currency are shown for each entry; English remains English where that is the offered language. Japan is the manufacturing country, not a listed delivery destination for this international store. Prices, stock, import charges and return conditions may change: use the linked local sources, not another country's quote.", "country": "Country / region", "language": "Page language", "currency": "Currency", "terms": "Delivery, import charges and returns", "guide": "International buying guide", "contact": "Contact the international retailer", "back": "Choose your country or region", "sourceLink": "Official sources and product facts", "sourcePrefix": "Check the manufacturer, international retailer and sources behind these product facts:", "markdown": "This page in Markdown", "resources": "Structured source and market records" }, "fr": { "title": "Sources officielles et caractéristiques des produits", "lead": "Vérifiez qui fabrique les shikibuton OFUTON KOBO, qui exploite cette boutique internationale et où consulter les informations propres à chaque produit et destination.", "updated": "Vérifié le", "identityTitle": "Fabricant et revendeur international", "identity": "OFUTON KOBO Co., Ltd. (株式会社 お布団工房) fabrique HIMARI 日葵 et SORA 宙 à Oyama, dans la préfecture de Tochigi, au Japon. KAWAGUCHISEIKEN CO., LTD. est le revendeur international autorisé et l'exploitant de www.ofutonkobo.com et de sa boutique Shopify officielle, shop.ofutonkobo.com. Il s'agit de deux sociétés distinctes, aux rôles différents.", "historyTitle": "Héritage familial et histoire de l'entreprise", "history": "L'étude de cas du programme 2025 publiée par la préfecture de Tochigi, page 9, indique une origine de l'activité en 1873 et une constitution en société en 1949. La date de 1873 concerne l'héritage de l'entreprise familiale du fabricant, pas l'exploitant du site, les modèles actuels ni leur fabrication ininterrompue depuis cette date.", "factsTitle": "Composition des modèles actuels", "model": "Modèle", "length": "Longueur", "loft": "Épaisseur approximative", "widths": "Largeurs fabriquées", "filling": "Couches de garnissage de confort", "core": "Noyau de soutien distinct", "cotton": "Les deux modèles ont une housse en coton. HIMARI associe un garnissage de confort composé de 25 % de laine et 75 % de polyester TEIJIN à un noyau ferme distinct d'environ 8 cm en polyester. SORA associe un garnissage de confort composé de 50 % de laine et 50 % de polyester à un noyau de soutien distinct en polyester. Ces pourcentages ne décrivent pas l'ensemble du matelas. L'épaisseur et les dimensions nominales peuvent varier : ce sont des caractéristiques du produit, pas de nouvelles mesures indépendantes.", "limitsTitle": "Choisir selon vos besoins", "limits": "Comparez le soutien équilibré et mi-ferme de HIMARI au rembourrage plus généreux de SORA. Mesurez votre espace : leurs longueurs diffèrent. Les deux demandent une surface ferme et plane et une aération régulière. Ils ne garantissent ni traitement de la douleur ni confort universel ; le matelas entier n'est pas présenté comme lavable en machine. Les largeurs proposées dépendent de la destination.", "proofTitle": "Ce que chaque source permet de vérifier", "government": "Étude de cas de la préfecture de Tochigi (2025), page 9 : identité du fabricant, histoire de l'activité et fabrication de literie. Il ne s'agit ni d'un test indépendant de confort, ni d'une recommandation gouvernementale du produit, ni d'une preuve de l'autorisation de ce revendeur.", "manufacturer": "Présentation japonaise du fabricant : son propre récit de l'atelier et de l'entreprise. C'est une source de première main, pas un avis indépendant.", "local": "Pages produits et conditions locales actuelles : dimensions proposées, prix publiés, entretien, expédition, frais d'importation et retours. La boutique officielle et le paiement confirment la disponibilité et les conditions commerciales du moment.", "reviews": "La rubrique Customer Voices traduit des avis historiques de 2019 provenant de la boutique en ligne du fabricant. Ce ne sont pas des achats internationaux récents vérifiés des modèles HIMARI et SORA actuels.", "cert": "Pour toute mention J-QUALITY ou autre certification, vérifiez l'organisme émetteur, le titulaire, le numéro, la date et la portée. Une certification d'entreprise ou d'usine ne prouve ni confort mesuré ni performance médicale. La mention de l'entreprise dans la publication préfectorale n'établit pas la validité actuelle d'un certificat individuel.", "marketsTitle": "Vérifier la destination avant de commander", "markets": "Ces 79 entrées linguistiques correspondent aux boutiques publiées pour 57 pays et régions. La langue et la devise sont indiquées pour chaque entrée ; une page proposée en anglais reste identifiée comme telle. Le Japon est le pays de fabrication, pas une destination de livraison répertoriée pour cette boutique internationale. Prix, stock, frais d'importation et retours peuvent évoluer : consultez les sources locales liées ci-dessous, pas le tarif d'un autre pays.", "country": "Pays / région", "language": "Langue de la page", "currency": "Devise", "terms": "Livraison, frais d'importation et retours", "guide": "Guide d'achat international", "contact": "Contacter le revendeur international", "back": "Choisir votre pays ou région", "sourceLink": "Sources officielles et caractéristiques des produits", "sourcePrefix": "Vérifiez le fabricant, le revendeur international et les sources de ces informations :", "markdown": "Cette page en Markdown", "resources": "Sources et marchés : données structurées" }, "it": { "title": "Fonti ufficiali e caratteristiche dei prodotti", "lead": "Verifica chi produce gli shikibuton OFUTON KOBO, chi gestisce questo negozio internazionale e dove trovare le informazioni relative a prodotti e destinazioni.", "updated": "Verificato il", "identityTitle": "Produttore e rivenditore internazionale", "identity": "OFUTON KOBO Co., Ltd. (株式会社 お布団工房) produce HIMARI 日葵 e SORA 宙 a Oyama, nella prefettura di Tochigi, in Giappone. KAWAGUCHISEIKEN CO., LTD. è il rivenditore internazionale autorizzato e il gestore di www.ofutonkobo.com e del suo negozio Shopify ufficiale, shop.ofutonkobo.com. Sono società separate con ruoli diversi.", "historyTitle": "Tradizione familiare e storia dell'azienda", "history": "Il caso aziendale del programma 2025 pubblicato dalla prefettura di Tochigi, pagina 9, riporta l'origine dell'attività nel 1873 e la costituzione come società nel 1949. Il 1873 si riferisce alla tradizione dell'impresa familiare del produttore, non al gestore del sito, ai modelli attuali o alla loro produzione ininterrotta da quella data.", "factsTitle": "Composizione dei modelli attuali", "model": "Modello", "length": "Lunghezza", "loft": "Spessore approssimativo", "widths": "Larghezze prodotte", "filling": "Strati di imbottitura di comfort", "core": "Nucleo di sostegno separato", "cotton": "Entrambi i modelli hanno un rivestimento in cotone. HIMARI combina un'imbottitura di comfort con 25% lana e 75% poliestere TEIJIN con un nucleo rigido separato in poliestere di circa 8 cm. SORA combina un'imbottitura di comfort con 50% lana e 50% poliestere con un nucleo di sostegno separato in poliestere. Le percentuali non descrivono l'intero materasso. Spessore e dimensioni nominali possono variare: sono specifiche del prodotto, non nuove misurazioni indipendenti.", "limitsTitle": "Scegliere in base alle proprie esigenze", "limits": "Confronta il sostegno equilibrato e medio-rigido di HIMARI con l'imbottitura più generosa di SORA. Misura lo spazio: le lunghezze sono diverse. Entrambi richiedono una superficie rigida e piana e un'aerazione regolare. Non promettono di curare il dolore o garantire comfort a chiunque; il materasso intero non è presentato come lavabile in lavatrice. Le larghezze disponibili dipendono dalla destinazione.", "proofTitle": "Cosa permette di verificare ciascuna fonte", "government": "Caso aziendale della prefettura di Tochigi (2025), pagina 9: identità del produttore, storia dell'attività e produzione di articoli da letto. Non è un test indipendente di comfort, un'approvazione governativa del prodotto o una prova dell'autorizzazione di questo rivenditore.", "manufacturer": "Presentazione giapponese del produttore: il suo racconto dell'azienda e del laboratorio. È una fonte diretta, non una recensione indipendente.", "local": "Pagine prodotto e condizioni locali attuali: misure offerte, prezzi pubblicati, cura, spedizione, oneri d'importazione e resi. Il negozio ufficiale e il checkout confermano disponibilità e condizioni commerciali aggiornate.", "reviews": "Customer Voices traduce recensioni storiche del 2019 provenienti dal negozio online del produttore. Non si tratta di acquisti internazionali recenti verificati dei modelli HIMARI e SORA attuali.", "cert": "Per J-QUALITY o altre certificazioni, verifica ente emittente, titolare, numero, data e ambito. Una qualifica dell'azienda o della fabbrica non dimostra comfort misurato o prestazioni mediche. La citazione dell'azienda nella pubblicazione della prefettura non stabilisce la validità attuale di un singolo certificato.", "marketsTitle": "Verificare la destinazione prima dell'ordine", "markets": "Queste 79 versioni linguistiche corrispondono ai negozi pubblicati per 57 paesi e regioni. Lingua e valuta sono indicate per ogni voce; le pagine in inglese restano identificate come inglesi. Il Giappone è il paese di produzione, non una destinazione di consegna elencata per questo negozio internazionale. Prezzi, disponibilità, oneri d'importazione e resi possono cambiare: consulta le fonti locali qui sotto, non il prezzo di un altro paese.", "country": "Paese / regione", "language": "Lingua della pagina", "currency": "Valuta", "terms": "Consegna, oneri d'importazione e resi", "guide": "Guida all'acquisto internazionale", "contact": "Contatta il rivenditore internazionale", "back": "Scegli il paese o la regione", "sourceLink": "Fonti ufficiali e caratteristiche dei prodotti", "sourcePrefix": "Verifica il produttore, il rivenditore internazionale e le fonti di queste informazioni:", "markdown": "Questa pagina in Markdown", "resources": "Fonti e mercati: dati strutturati" }, "nl": { "title": "Officiële bronnen en productgegevens", "lead": "Controleer wie de shikibuton van OFUTON KOBO maakt, wie deze internationale winkel beheert en waar u informatie over het product en uw bestemming vindt.", "updated": "Gecontroleerd op", "identityTitle": "Fabrikant en internationale verkoper", "identity": "OFUTON KOBO Co., Ltd. (株式会社 お布団工房) maakt HIMARI 日葵 en SORA 宙 in Oyama, Tochigi, Japan. KAWAGUCHISEIKEN CO., LTD. is de bevoegde internationale verkoper en beheerder van www.ofutonkobo.com en de officiële Shopify-winkel shop.ofutonkobo.com. Het zijn afzonderlijke bedrijven met verschillende rollen.", "historyTitle": "Familiegeschiedenis en bedrijfsgeschiedenis", "history": "De bedrijfsstudie van het programma 2025 van de prefectuur Tochigi, pagina 9, vermeldt een oorsprong in 1873 en oprichting als rechtspersoon in 1949. Het jaartal 1873 verwijst naar de familieonderneming van de fabrikant, niet naar de websitebeheerder, de huidige modellen of hun ononderbroken productie sinds dat jaar.", "factsTitle": "Samenstelling van de huidige modellen", "model": "Model", "length": "Lengte", "loft": "Geschatte dikte", "widths": "Geproduceerde breedtes", "filling": "Comfortvullingslagen", "core": "Afzonderlijke steunkern", "cotton": "Beide modellen hebben een katoenen hoes. HIMARI combineert comfortvulling van 25% wol en 75% TEIJIN-polyester met een afzonderlijke stevige polyesterkern van circa 8 cm. SORA combineert comfortvulling van 50% wol en 50% polyester met een afzonderlijke polyester steunkern. De percentages gelden niet voor het hele matras. Nominale dikte en afmetingen kunnen variëren: dit zijn productspecificaties, geen nieuwe onafhankelijke metingen.", "limitsTitle": "Kiezen op basis van uw behoeften", "limits": "Vergelijk de evenwichtige, medium-stevige ondersteuning van HIMARI met de vollere vulling van SORA. Meet uw ruimte: hun lengtes verschillen. Beide vragen om een stevige, vlakke ondergrond en regelmatig luchten. Ze beloven geen pijnbehandeling of gegarandeerd comfort; het hele matras wordt niet als machinewasbaar aangeboden. Beschikbare breedtes verschillen per bestemming.", "proofTitle": "Wat u met elke bron kunt controleren", "government": "Bedrijfsstudie van de prefectuur Tochigi (2025), pagina 9: identiteit van de fabrikant, bedrijfsgeschiedenis en productie van beddengoed. Dit is geen onafhankelijke comforttest, geen aanbeveling van het product door de overheid en geen bewijs van de bevoegdheid van deze verkoper.", "manufacturer": "Japanse introductie van de fabrikant: het eigen verhaal over het bedrijf en de werkplaats. Dit is een bron van de fabrikant zelf, geen onafhankelijke beoordeling.", "local": "Actuele lokale productpagina's en voorwaarden: aangeboden maten, gepubliceerde prijzen, onderhoud, verzending, invoerkosten en retouren. De officiële winkel en de checkout bevestigen de actuele beschikbaarheid en verkoopvoorwaarden.", "reviews": "Customer Voices vertaalt historische beoordelingen uit 2019 van de eigen webwinkel van de fabrikant. Dit zijn geen recente, geverifieerde internationale aankopen van de huidige HIMARI- en SORA-modellen.", "cert": "Controleer bij J-QUALITY of andere certificeringsclaims de uitgevende instantie, houder, het nummer, de datum en reikwijdte. Een bedrijfs- of fabriekscertificaat bewijst geen gemeten comfort of medische werking. De vermelding van het bedrijf in de prefecturale publicatie bewijst niet dat een afzonderlijk certificaat momenteel geldig is.", "marketsTitle": "Controleer uw bestemming voordat u bestelt", "markets": "Deze 79 taalversies verwijzen naar gepubliceerde winkels voor 57 landen en regio's. Taal en valuta staan bij elke vermelding; Engelse pagina's blijven als Engels aangeduid. Japan is het productieland, geen vermelde bezorgbestemming voor deze internationale winkel. Prijzen, voorraad, invoerkosten en retourvoorwaarden kunnen veranderen: gebruik de lokale bronnen hieronder, niet de prijs van een ander land.", "country": "Land / regio", "language": "Taal van de pagina", "currency": "Valuta", "terms": "Bezorging, invoerkosten en retouren", "guide": "Internationale koopgids", "contact": "Neem contact op met de internationale verkoper", "back": "Kies uw land of regio", "sourceLink": "Officiële bronnen en productgegevens", "sourcePrefix": "Controleer de fabrikant, de internationale verkoper en de bronnen van deze productgegevens:", "markdown": "Deze pagina in Markdown", "resources": "Gestructureerde bron- en marktgegevens" }, "zh-Hant": { "title": "官方來源與商品事實", "lead": "核對 OFUTON KOBO 敷布團由誰製造、國際商店由誰營運，以及各款商品與配送地區資訊的查證入口。", "updated": "核查日期", "identityTitle": "製造商與國際零售商", "identity": "OFUTON KOBO Co., Ltd.（株式会社 お布団工房）在日本栃木縣小山市製造 HIMARI 日葵與 SORA 宙。KAWAGUCHISEIKEN CO., LTD. 是授權國際零售商，也是 www.ofutonkobo.com 及官方 Shopify 商店 shop.ofutonkobo.com 的營運方。兩者是不同法人，職責不同。", "historyTitle": "家業源流與公司歷史", "history": "栃木縣 2025 年企業事例集第 9 頁記載：家業創始於 1873 年，1949 年法人化。1873 年指製造商的家業源流，不代表本網站營運方的成立年份，也不代表現售型號或這些型號從該年起連續製造。", "factsTitle": "現售型號的材料與結構", "model": "型號", "length": "長度", "loft": "約略厚度", "widths": "製造寬度", "filling": "舒適填充層", "core": "獨立支撐芯", "cotton": "兩款均使用棉質表布。HIMARI 的舒適填充層為 25% 羊毛與 75% TEIJIN 聚酯纖維，另有約 8 cm 的硬質聚酯支撐芯。SORA 的舒適填充層為 50% 羊毛與 50% 聚酯纖維，另有獨立聚酯支撐芯。這些比例不是整件床墊的材料比例。標稱厚度與尺寸可能略有差異；這是商品規格，不是本次新增的獨立實測。", "limitsTitle": "依實際需求選擇", "limits": "可比較 HIMARI 的均衡中偏硬支撐與 SORA 較豐厚的鋪感。兩款長度不同，請先量空間；均需平整堅實的支撐面與定期通風。不承諾治療疼痛、人人舒適，也未將整件床墊宣稱為可機洗。各配送地區提供的寬度不同。", "proofTitle": "各項來源能證明什麼", "government": "栃木縣企業事例集（2025）第 9 頁：製造商身分、家業歷史與寢具製造。它不是獨立舒適度實測、政府商品推薦，也不是國際零售商授權的證明。", "manufacturer": "製造商日文介紹：由製造商提供工房及企業敘述，屬第一方資料，不是獨立評測。", "local": "當地商品頁與現行條款：提供尺寸、公開售價、養護、出貨、進口費用與退貨資訊。官方商店及結帳確認當前庫存與交易條件。", "reviews": "Customer Voices 翻譯的是製造商自營網店 2019 年歷史評價，不是目前 HIMARI／SORA 型號的近期海外已驗證購買評價。", "cert": "引用 J-QUALITY 或其他認證時，請核對發行者、持有人、編號、日期與適用範圍。企業或工廠資格不能證明舒適度實測或醫療功效。縣政府事例集提及企業，不代表個別證書當前仍有效。", "marketsTitle": "下單前先核對配送地區", "markets": "下列 79 個語言入口涵蓋 57 個已發布的國家與地區站點，每項列明語言與幣別；提供英文的頁面仍明示為英文。日本是製造地，並非本國際商店列出的配送地區。售價、庫存、進口費用與退貨條件可能變更，請核對下方當地來源，不要套用其他國家的報價。", "country": "國家／地區", "language": "頁面語言", "currency": "幣別", "terms": "配送、進口費用與退貨", "guide": "國際選購指南", "contact": "聯絡國際零售商", "back": "選擇國家或地區", "sourceLink": "官方來源與商品事實", "sourcePrefix": "核對製造商、國際零售商及這些商品資訊的來源：", "markdown": "本頁 Markdown 版本", "resources": "來源與地區的結構化資料" }, "zh-Hans": { "title": "官方来源与商品事实", "lead": "核对 OFUTON KOBO 敷布团由谁制造、国际商店由谁运营，以及各款商品与配送地区信息的查证入口。", "updated": "核查日期", "identityTitle": "制造商与国际零售商", "identity": "OFUTON KOBO Co., Ltd.（株式会社 お布団工房）在日本栃木县小山市制造 HIMARI 日葵与 SORA 宙。KAWAGUCHISEIKEN CO., LTD. 是授权国际零售商，也是 www.ofutonkobo.com 及官方 Shopify 商店 shop.ofutonkobo.com 的运营方。两者是不同法人，职责不同。", "historyTitle": "家业源流与公司历史", "history": "栃木县 2025 年企业事例集第 9 页记载：家业创始于 1873 年，1949 年法人化。1873 年指制造商的家业源流，不代表本网站运营方的成立年份，也不代表现售型号或这些型号从该年起连续制造。", "factsTitle": "现售型号的材料与结构", "model": "型号", "length": "长度", "loft": "约略厚度", "widths": "制造宽度", "filling": "舒适填充层", "core": "独立支撑芯", "cotton": "两款均使用棉质表布。HIMARI 的舒适填充层为 25% 羊毛与 75% TEIJIN 聚酯纤维，另有约 8 cm 的硬质聚酯支撑芯。SORA 的舒适填充层为 50% 羊毛与 50% 聚酯纤维，另有独立聚酯支撑芯。这些比例不是整件床垫的材料比例。标称厚度与尺寸可能略有差异；这是商品规格，不是本次新增的独立实测。", "limitsTitle": "依实际需求选择", "limits": "可比较 HIMARI 的均衡中偏硬支撑与 SORA 较丰厚的铺感。两款长度不同，请先量空间；均需平整坚实的支撑面与定期通风。不承诺治疗疼痛、人人舒适，也未将整件床垫宣称为可机洗。各配送地区提供的宽度不同。", "proofTitle": "各项来源能证明什么", "government": "栃木县企业事例集（2025）第 9 页：制造商身份、家业历史与寝具制造。它不是独立舒适度实测、政府商品推荐，也不是国际零售商授权的证明。", "manufacturer": "制造商日文介绍：由制造商提供工房及企业叙述，属于第一方资料，不是独立评测。", "local": "当地商品页与现行条款：提供尺寸、公开售价、养护、出货、进口费用与退货信息。官方商店及结账确认当前库存与交易条件。", "reviews": "Customer Voices 翻译的是制造商自营网店 2019 年历史评价，不是当前 HIMARI／SORA 型号的近期海外已验证购买评价。", "cert": "引用 J-QUALITY 或其他认证时，请核对发行者、持有人、编号、日期与适用范围。企业或工厂资格不能证明舒适度实测或医疗功效。县政府事例集提及企业，不代表个别证书当前仍有效。", "marketsTitle": "下单前先核对配送地区", "markets": "下列 79 个语言入口涵盖 57 个已发布的国家与地区站点，每项列明语言与币别；提供英文的页面仍明示为英文。日本是制造地，并非本国际商店列出的配送地区。售价、库存、进口费用与退货条件可能变更，请核对下方当地来源，不要套用其他国家的报价。", "country": "国家／地区", "language": "页面语言", "currency": "币别", "terms": "配送、进口费用与退货", "guide": "国际选购指南", "contact": "联系国际零售商", "back": "选择国家或地区", "sourceLink": "官方来源与商品事实", "sourcePrefix": "核对制造商、国际零售商及这些商品信息的来源：", "markdown": "本页 Markdown 版本", "resources": "来源与地区的结构化资料" } } }