很多人第一次認識 shikibuton，是在日本旅行時。可能是在溫泉旅館、日式民宿，或一間鋪着榻榻米的安靜房間裏。那種睡感很簡單，卻很容易留下印象：它不是厚重的西式床褥，而是一種更接近地面、更安靜、承托感更穩定的睡眠方式。
回到自己的城市後，有些人會想找回同樣的體驗。這時候他們才發現，要在海外買到真正日本製的 shikibuton，其實並不容易。
為甚麼真正日本製 shikibuton 不容易供應到海外
在日本，shikibuton 是一種傳統寢具。它不是只屬於少數人的奢侈品，而是日本生活文化裏長久存在的日常用品。
真正困難的地方，往往是在製作完成之後。
shikibuton 是體積較大的床褥類產品。要穩定送到海外，需要國際運送、包裝、人工、倉儲、清關準備、當地配送，以及售後對應。若在海外設立物流倉，或在需求未穩定前與當地倉儲合作，庫存成本和本地配送成本都會很高。
這亦是為甚麼真正日本製、而且質素穩定的 shikibuton，並不容易長期穩定地供應給海外客人。
為甚麼有些海外 Japanese futon 睡感不同
我們也聽過一些客人的回饋：他們曾在海外買過 “Japanese futon” 或 “Japanese floor mattress”，但實際睡起來，和在日本旅館記得的感覺並不一樣。
有些產品較薄。有些更接近輕便摺疊墊。有些雖然使用了日式寢具的名稱，但內部結構、支撐層、填充平衡與厚度，都和為日常睡眠製作的 shikibuton 不同。
對我們來說，這點很重要。shikibuton 不只是外形。真正的價值在於內部：支撐層、材料平衡、身體被承托的方式，以及長時間使用時睡感是否穩定。
真正的 shikibuton 睡感來自哪裏
在日本，shikibuton 是傳統製品，也有很多製造商。市場競爭激烈，客人亦能分辨普通寢具和細緻製作的寢具。
OFUTON KOBO 很重視支撐層的穩定性。我們不希望每一張 shikibuton 只是偶然做出來，而是希望在結構、厚度、承托感與使用穩定性上，都有清楚管理。
我們的目標不是單純做得更軟，也不是單純做得更厚。重點是平衡：能夠承托身體，也適合日常睡眠，並且在每天使用時保持可靠的睡感。
為甚麼 HIMARI 與 SORA 成為海外主力系列
觀察國際市場後，我們決定先以兩個主要系列面向海外客人：HIMARI 日葵 與 SORA 宙。
HIMARI 是我們的日常標準款。整體厚度約 10 cm，內部使用約 8 cm 的支撐層。睡感均衡，不會過軟，也不會過硬，適合多數希望體驗日本製 shikibuton 日常睡感的客人。
SORA 則更厚，整體約 12 cm。它是為希望有更充實承托感的使用者所開發，包括體型較大、體重較重，或偏好更飽滿睡感的人。
在很多海外市場，我們常看到厚度低於 10 cm 的日式 futon 類產品。真正為海外使用者準備、結構更厚、承托感更完整的日本製 shikibuton，並不多見。
這也是 SORA 對我們很重要的原因之一。
海外客人的回饋給了我們信心
一開始，把 shikibuton 帶到海外，對我們來說也帶着嘗試的心情。我們想知道，日本以外的客人是否能理解這種寢具，也想知道他們在日本睡得好的記憶，是否能成為回到家後真正想擁有的體驗。
後來的回饋給了我們很大的信心。
有客人告訴我們，他們一直在尋找更接近日本溫泉旅館或日式旅館中睡過的寢具。也有人說，使用 HIMARI 或 SORA 之後，才重新理解 Japanese futon 可以有不同於輕便薄墊的承托感。
這些聲音讓我們願意繼續努力。
我們想對海外客人承諾的事
把日本製 shikibuton 帶到海外並不簡單。產品體積大，運送成本高，不同國家和地區的住宅環境、氣候、地板材質與睡眠習慣也不一樣。
即使如此，我們相信世界上有很多客人要找的，不只是外觀看起來像 Japanese futon 的床褥。他們真正想要的是一張日本製、結構清楚、承托穩定，並且尊重 shikibuton 傳統睡感的寢具。
我們會繼續改善海外服務、產品說明，以及對不同國家和地區客人的支援。
希望 HIMARI 與 SORA 能夠不辜負大家的喜歡，也希望更多人能在自己的家裏，接近那份在日本記得的安定睡感。