很多人第一次认识 shikibuton，是在日本旅行时。可能是在温泉旅馆、日式民宿，或一间铺着榻榻米的安静房间里。那种睡感很简单，却很容易留下印象：它不是厚重的西式床垫，而是一种更接近地面、更安静、承托感更稳定的睡眠方式。
回到自己的城市后，有些人会想找回同样的体验。这时候他们才发现，要在海外买到真正日本制的 shikibuton，其实并不容易。
为什么真正日本制 shikibuton 不容易供应到海外
在日本，shikibuton 是一种传统寝具。它不是只属于少数人的奢侈品，而是日本生活文化里长久存在的日常用品。
真正困难的地方，往往是在制作完成之后。
shikibuton 是体积较大的床垫类产品。要稳定送到海外，需要国际运送、包装、人工、仓储、清关准备、当地配送，以及售后对应。若在海外设立物流仓，或在需求未稳定前与当地仓储合作，库存成本和本地配送成本都会很高。
这亦是为什么真正日本制、而且品质稳定的 shikibuton，并不容易长期稳定地供应给海外客人。
为什么有些海外 Japanese futon 睡感不同
我们也听过一些客人的回馈：他们曾在海外买过 “Japanese futon” 或 “Japanese floor mattress”，但实际睡起来，和在日本旅馆记得的感觉并不一样。
有些产品较薄。有些更接近轻便折叠垫。有些虽然使用了日式寝具的名称，但内部结构、支撑层、填充平衡与厚度，都和为日常睡眠制作的 shikibuton 不同。
对我们来说，这点很重要。shikibuton 不只是外形。真正的价值在于内部：支撑层、材料平衡、身体被承托的方式，以及长时间使用时睡感是否稳定。
真正的 shikibuton 睡感来自哪里
在日本，shikibuton 是传统制品，也有很多制造商。市场竞争激烈，客人亦能分辨普通寝具和细致制作的寝具。
OFUTON KOBO 很重视支撑层的稳定性。我们不希望每一张 shikibuton 只是偶然做出来，而是希望在结构、厚度、承托感与使用稳定性上，都有清楚管理。
我们的目标不是单纯做得更软，也不是单纯做得更厚。重点是平衡：能够承托身体，也适合日常睡眠，并且在每天使用时保持可靠的睡感。
为什么 HIMARI 与 SORA 成为海外主力系列
观察国际市场后，我们决定先以两个主要系列面向海外客人：HIMARI 日葵 与 SORA 宙。
HIMARI 是我们的日常标准款。整体厚度约 10 cm，内部使用约 8 cm 的支撑层。睡感均衡，不会过软，也不会过硬，适合多数希望体验日本制 shikibuton 日常睡感的客人。
SORA 则更厚，整体约 12 cm。它是为希望有更充实承托感的使用者所开发，包括体型较大、体重较重，或偏好更饱满睡感的人。
在很多海外市场，我们常看到厚度低于 10 cm 的日式 futon 类产品。真正为海外使用者准备、结构更厚、承托感更完整的日本制 shikibuton，并不多见。
这也是 SORA 对我们很重要的原因之一。
海外客人的回馈给了我们信心
一开始，把 shikibuton 带到海外，对我们来说也带着尝试的心情。我们想知道，日本以外的客人是否能理解这种寝具，也想知道他们在日本睡得好的记忆，是否能成为回到家后真正想拥有的体验。
后来的回馈给了我们很大的信心。
有客人告诉我们，他们一直在寻找更接近日本温泉旅馆或日式旅馆中睡过的寝具。也有人说，使用 HIMARI 或 SORA 之后，才重新理解 Japanese futon 可以有不同于轻便薄垫的承托感。
这些声音让我们愿意继续努力。
我们想对海外客人承诺的事
把日本制 shikibuton 带到海外并不简单。产品体积大，运送成本高，不同国家和地区的住宅环境、气候、地板材质与睡眠习惯也不一样。
即使如此，我们相信世界上有很多客人要找的，不只是外观看起来像 Japanese futon 的床垫。他们真正想要的是一张日本制、结构清楚、承托稳定，并且尊重 shikibuton 传统睡感的寝具。
我们会继续改善海外服务、产品说明，以及对不同国家和地区客人的支援。
希望 HIMARI 与 SORA 能够不辜负大家的喜欢，也希望更多人能在自己的家里，接近那份在日本记得的安定睡感。