— 敷布团文化 —

什么是日式敷布团?

日本的席地床垫在日本日常生活中孕育而成的传统寝具,如今也走进世界各地的家庭

敷布团是日本的席地床垫:睡觉时铺在坚实、平整的表面上,起床后折起或立起,通风、收纳。传统上它铺在榻榻米上使用,但也可以放在合适的木地板、床板或通风良好的床架上。

在日本以外,人们也常称它为日式床垫、榻榻米床垫或可折叠床垫。严格来说,榻榻米是寝具下方的地面,敷布团才是床垫本身。它简单的日常节奏,让同一个房间从早到晚可以有不同用途。

HIMARI 敷布团:日本制造,为每天的睡眠而做

— 第一章 —

敷布团从何而来

日本寝具的历史可以追溯到好几个世纪以前。布团最早的形式,是镰仓时代与坐禅相关的小型圆形蒲草坐垫。它们当时还不是床,却是后来布团发展的生活文化源头之一。

到了十七世纪后期的元禄年间,江户已出现填入棉花的布团;不过当时棉花仍然昂贵,这样的寝具属于奢侈品。随著棉花生产扩大、机械纺纱普及,布团才逐渐走进更多家庭。

到了二十世纪中叶,敷布团已是日本家庭的日常寝具,通常搭配挂布团(盖被)与枕头一起使用。

如今西式床在日本已很普遍,但在和室、日式旅馆、客房、儿童房与面积较小的住宅中,敷布团依然是熟悉的存在。它能延续至今,背后是一个务实的想法:寝具可以支撑一夜好眠,却不必一直占据整个房间。

— 第二章 —

铺开入睡,收起生活

传统的日式房间往往身兼多种用途。晚上铺上敷布团,房间就成了卧室;早上把它折起或立起通风,空间又回到阅读、工作、玩耍或招待客人的日常。

敷布团不像固定的床架,不需要整天占用同一块地面。因此对住宅、客房,以及其他重视弹性的空间来说,它是一个周到的选择。

与敷布团一起生活,也包含规律的保养节奏:铺开、通风、翻面,并保持下方表面干燥。在许多日本家庭里,这些小习惯本来就是照顾日常寝具的一部分。

— 第三章 —

它和一般床垫有什么不同?

两者没有绝对的优劣。敷布团和一般床垫,对应的是不同的房间使用方式、睡眠方式与寝具保养方式。

比较项目
敷布团
一般床垫
日常使用
睡前铺开,起床后折起、立起或通风
通常固定放在同一个位置
空间运用
白天可以把地面空间还给生活
需要固定的床铺面积
常见摆放
榻榻米、合适的地板、床板与通风床架
床架与固定的卧室
日常保养
定期通风、翻面与防潮
翻转、清洁与防潮方式因型号而异
睡感
贴近地面、有支撑感,实际睡感因型号而异
厚度、软硬与缓冲的选择范围很广
起身
贴近地面;搭配床板可以增加高度
床的高度让坐下与起身较轻松
更换时机
视压缩程度、支撑力、状况、使用与保养而定
视结构、支撑力、状况、使用与保养而定

— 第四章 —

它适合您的家吗?

敷布团在某些家庭里非常合适,但并不适合每一个人。请考虑您要铺放的表面、房间的湿度、从地面起身是否方便,以及定期通风是否符合您的生活作息。

以下范例只是实用的起点,无法取代您对自身舒适度、行动能力或医疗需求的判断。

— 适合的情况 —

面积较小的卧室与住宅。不便摆放固定床架的租住房屋。和室与合适的床板。客房与多用途房间。在适当照看下,儿童游戏兼睡眠的空间。需要经常折叠或移动寝具的家庭。

— 可能不适合的情况 —

无法或不愿定期通风、翻面与防潮的人。从地面安全起身有困难的人。长期潮湿、通风或除湿不足的房间。寻求医疗用品或治疗用具的人。非常偏好厚软、会深深陷入的床垫的人。

搭配不同的地面

木地板

请保持表面干净、干燥、平整,并在下方铺一层透气或防潮的垫层。定期将敷布团立起或折起,避免湿气闷在底下。

瓷砖地板

瓷砖摸起来较冰凉,也可能凝结水气。请搭配合适的隔热、透气垫层,并定期检查底面。

床板

坚实、稳固且通风的床板,是很理想的搭配。床板与敷布团底面都要保持干燥。

地暖地板

是否适用,取决于暖气系统、地板材质与商品说明。请遵循地板制造商的指引,避免长时间受热,并定期让寝具通风。

潮湿季节

视需要加强通风或使用除湿机,加一层防潮垫层,并经常让两面通风。

— 第五章 —

最常被问到的 11 个问题

以下是顾客把敷布团带回家之前,最常提出的实际问题。这些回答属于一般性建议;请务必依照您所选型号的保养说明使用。

敷布团可以直接铺在地上吗?

可以,前提是表面坚实、平整、干净、干燥,并且适合铺放寝具。榻榻米、合适的木地板、通风的床板或稳固的床架都可以。视情况搭配防潮垫层,并定期将敷布团立起或折起,让底面干燥。

敷布团和榻榻米是什么关系?

敷布团是床垫,榻榻米则是铺在下方的传统坚实地面。在和室里,敷布团铺在榻榻米上睡觉,起床后立起通风或折起收好。榻榻米是传统搭配,但只要有其他合适的表面,并非必要。

敷布团适合我的家吗?

如果您有合适的表面、能定期通风,也重视地面空间的弹性,它可能很适合您。选择型号前,请仔细量好预定摆放的位置,并把湿度、收纳、行动能力与偏好的睡感一并考虑。

睡敷布团会觉得冷吗?

温暖与否,取决于房间、身体下方的表面,以及搭配敷布团使用的寝具。天冷时,请使用合适的隔热垫层、床单或床罩与被子;天热时,改用较轻薄的寝具,并保持房间通风舒适。

敷布团会受潮吗?

和所有寝具一样,敷布团会吸收来自身体与房间的湿气。请定期立起、折起或通风,保持下方表面干燥,并视环境需要加强通风或使用防潮垫层。

敷布团要怎么保持清洁?

请使用可拆洗的床单或布套,并依照洗涤标示清洗。定期让敷布团通风,小面积的脏污请及时处理,并遵循该型号的清洁说明。除非标示明确允许,请勿将整张敷布团放进洗衣机或浸水清洗。

敷布团会有尘螨吗?

只要有温度、湿度与灰尘,任何寝具都可能出现尘螨。请定期清洗可拆洗的寝具布品,控制室内湿度,让敷布团通风,并依照商品说明轻柔清洁表面。

腰背不适的人适合睡敷布团吗?

有些人喜欢敷布团稳定的支撑感,也有人需要不同的睡感或高度。敷布团不是医疗器材,也不是用来诊断、治疗或预防背痛的产品。若您有持续的疼痛或其他健康状况,请先咨询合格的医疗专业人员,了解适合您的睡眠表面。

年长者适合睡敷布团吗?

这主要取决于使用者能否安全地躺下,并从低处起身。坚实的床板或低床架可以增加高度。比起寝具的形式,舒适度、平衡感、关节力量与安全的起身动作更应优先考虑。

儿童房适合使用敷布团吗?

敷布团高度低、可以折起收纳,在许多家庭空间里都很好用。请依孩子的年龄选择合适的配置,保持睡眠区域净空、做好下方防潮、定期清洗寝具布品,并遵循最新的适龄安全睡眠建议。

每天晚上都可以睡敷布团吗?

可以。敷布团本来就是为每晚睡眠而设计,长久以来也是日本日常生活的一部分。请定期通风、保持下方表面干燥,并依照保养说明使用,帮助维持它的舒适度。

— 第六章 —

关于 OFUTON KOBO

OFUTON KOBO 创业于 1873 年,是拥有超过 150 年历史的日本寝具制造商。历经五代,这个家族始终在日本制作值得信赖的敷布团,以熟练的手艺,细心而稳定地生产。

在日本的自家工房里,熟练的职人把关每一道工序,从填充棉的准备与铺层,到缝制、检查与收尾。成品是为日常睡眠用心制作的道地日本寝具。

国际客户由 KAWAGUCHISEIKEN CO., LTD. 透过官方网上商店提供服务,并从日本统筹国际订单。
商品最新售价、送货方式、关税、税项与结账条款,以您所选国家或地区的 Shopify 结账页面为准。

本页由 OFUTON KOBO 的国际销售商暨网站经营者 KAWAGUCHISEIKEN CO., LTD. 制作。页面中的历史与文化介绍仅供一般参考,不构成医疗、健康或法律建议。材质、尺寸、使用与保养方式因型号而异,最新资讯请参阅各商品页。