El shikibuton es la pieza sobre la que se duerme; el kakebuton es el edredón que cubre el cuerpo. La cama tradicional japonesa combina ambos con una almohada y fundas removibles. HIMARI y SORA son shikibuton: el kakebuton y la almohada son piezas separadas.
El conjunto japonés tradicional
- Shikibuton: la pieza para dormir, que se extiende sobre una superficie firme de noche y se guarda doblada de día.
- Kakebuton: el edredón de arriba, más abrigado con frío y más ligero con calor.
- Makura: la almohada.
- Sábana o funda ajustable: protección lavable para el shikibuton.
- Base antihumedad: se usa a menudo debajo del futón sobre pisos actuales.
Sobre la palabra «futón»
En Japón, futón nombra el conjunto de piezas para dormir. En Chile también suele asociarse al sofá cama plegable. El shikibuton tradicional es otra cosa: un colchón japonés flexible que se extiende sobre una base firme y se levanta o se guarda después de usarlo.
Elegir fundas para HIMARI o SORA
HIMARI 日葵 mide 210 cm de largo y SORA 宙 200 cm, con anchos japoneses. Elija sábanas y fundas por estos centímetros, no por el nombre local del colchón.