敷布团是铺在下面、让人躺著睡的那一层;挂布团(盖被)则是盖在身上的被子。日本传统寝具由这两者搭配枕头和可拆洗的套组成。HIMARI 与 SORA 都是敷布团,挂布团和枕头属另外的寝具。
日本传统寝具的组合
- 敷布团:睡觉的那一层,晚上铺在坚实的平面,日间折起收好。
- 挂布团:盖在上面的被子,冬天用厚的,夏天用薄的。
- 枕头:日文称为「makura」。
- 床单或床单或床罩:保护敷布团、可以清洗的一层。
- 防潮垫:在现代住宅的地板上,常铺在敷布团下面。
关于「futon」一词
在日本,布团指的是这一整套寝具。在日本以外,futon 常用来称呼放在折叠沙发床架上的厚床垫,与传统敷布团是不同的产品。
为 HIMARI 或 SORA 选购床单或床罩
HIMARI 日葵 长 210 厘米,SORA 宙 长 200 厘米,宽度均为日本规格。选购床单和床单或床罩时,请按这些厘米尺寸,而不是按本地床垫尺寸的名称。
