Le shikibuton est le matelas sur lequel on s’allonge ; le kakebuton est la couette qui couvre la personne. Le couchage japonais traditionnel associe les deux, avec un oreiller et des housses amovibles. HIMARI et SORA sont des shikibuton : le kakebuton et l’oreiller sont des pièces distinctes.
L’ensemble traditionnel japonais
- Shikibuton : le matelas posé le soir sur un support ferme, puis plié et rangé le jour.
- Kakebuton : la couette, plus chaude en hiver et plus légère en été.
- Makura : l’oreiller.
- Drap ou housse ajustée : une protection lavable pour le shikibuton.
- Protection contre l’humidité : souvent placée dessous sur les sols modernes.
À propos du mot « futon »
Au Japon, « futon » désigne cet ensemble de couchage. Hors du Japon, le mot est souvent utilisé pour un matelas épais sur un cadre de canapé pliant, un produit différent du shikibuton traditionnel.
Choisir le linge pour HIMARI ou SORA
HIMARI 日葵 mesure 210 cm de long et SORA 宙 200 cm, dans les largeurs japonaises. Choisissez draps et housses selon ces mesures en centimètres, plutôt que selon une appellation de matelas locale.