敷布團是鋪在下面、讓人躺著睡的那一層;掛布團(蓋被)則是蓋在身上的被子。日本傳統寢具由這兩者配搭枕頭和可拆洗的套組成。HIMARI 與 SORA 都是敷布團,掛布團和枕頭屬另外的寢具。
日本傳統寢具的組合
- 敷布團:睡覺的那一層,晚上鋪在堅實的平面,日間摺起收好。
- 掛布團:蓋在上面的被子,冬天用厚的,夏天用薄的。
- 枕頭:日文稱為「makura」。
- 床單或床笠:保護敷布團、可以清洗的一層。
- 防潮墊:在現代住宅的地板上,常鋪在敷布團下面。
關於「futon」一詞
在日本,布團指的是這一整套寢具。在日本以外,futon 常用來稱呼放在摺疊沙發床架上的厚床褥,與傳統敷布團是不同的產品。
為 HIMARI 或 SORA 選購床笠
HIMARI 日葵 長 210 厘米,SORA 宙 長 200 厘米,闊度均為日本規格。選購床單和床笠時,請按這些厘米尺寸,而不是按本地床褥尺寸的名稱。
