Der Shikibuton ist die Matratze, auf der Sie liegen. Der Kakebuton ist die Bettdecke über Ihnen. Traditionelle japanische Bettwaren verbinden beide mit einem Kissen und abnehmbaren Bezügen. HIMARI und SORA sind Shikibuton; ein Kakebuton und ein Kissen sind separate Bestandteile.
Die traditionelle japanische Kombination
- Shikibuton: die Schlafmatratze, abends auf einer festen Fläche ausgelegt und am Tag zusammengefaltet.
- Kakebuton: die Bettdecke – im Winter schwerer, im Sommer leichter.
- Makura: das Kissen.
- Laken oder Spannbezug: waschbarer Schutz für den Shikibuton.
- Feuchtigkeitsunterlage: auf modernen Böden häufig unter den Futon gelegt.
Zum Wort «Futon»
In Japan bezeichnet Futon die Bettwaren als Ganzes. Ausserhalb Japans wird das Wort oft für eine dicke Matratze auf einem faltbaren Sofarahmen verwendet. Das ist ein anderes Produkt als ein traditioneller Shikibuton.
Bezüge für HIMARI oder SORA wählen
HIMARI 日葵 ist 210 cm lang und SORA 宙 200 cm lang, jeweils in japanischen Breiten. Wählen Sie Laken und Spannbezüge nach diesen Zentimetermassen und nicht nach einer örtlichen Matratzenbezeichnung.
Passend dazu: Traditionelle Bettwaren · Was ist ein Shikibuton? · Wärme im Winter · Japanische und örtliche Grössen