Shikibuton · Shikifuton · Materasso giapponese
Che cos’è uno shikibuton?
Il materasso giapponese da appoggiare su una base piana e stabile, sollevare per arieggiarlo e ripiegare dopo l’uso.
Un solo oggetto, più modi di scriverlo.
Shikibuton, shikifuton e shiki futon sono trascrizioni del termine giapponese 敷き布団. Su questo sito indicano la stessa categoria di materasso.
È il materasso, non la stuoia del pavimento.
Lo shikibuton sostiene la persona; tatami, piattaforma adatta, rete ventilata o pavimento preparato con cura sostengono lo shikibuton. Sono funzioni diverse da considerare quando prepari la stanza.
Sollevarlo fa parte della cura.
Solleva, ripiega, arieggia, gira e ruota regolarmente il materasso. Lascia asciugare il lato inferiore e la base; non riporlo mai ancora umido.
Le misure in centimetri vengono prima del nome.
Non scegliere soltanto in base a una taglia locale. Confronta le dimensioni in centimetri con lo spazio utile del pavimento, della piattaforma o della rete.