Shikibuton · Shikifuton · Futó japonès
Què és un shikibuton?
La peça japonesa per dormir sobre una superfície ferma, pensada per moure-la, airejar-la i plegar-la en l’ús quotidià.
Una mateixa peça, diverses transcripcions.
Shikibuton, shikifuton, i shiki futon són transcripcions del terme japonès 敷き布団. En aquest web designen la mateixa categoria de roba de llit.
És la peça on dorms, no l’estora de terra.
El shikibuton sosté qui hi dorm. El tatami, una plataforma adequada, un somier ventilat o una instal·lació correcta a terra sostenen el shikibuton. Distingeix les dues funcions quan planifiquis l’habitació.
Moure’l és part del manteniment.
Aixeca, plega, aireja i gira la peça regularment. No deixis humitat tancada entre la cara inferior i la base, i no el desis mai humit.
Primer, les mides japoneses.
No triïs només pel nom habitual de la mida del llit. Compara els centímetres oficials amb la superfície exacta disponible al terra, la plataforma o el somier.