Risposte · Guida per San Marino

Qual è la differenza tra shikibuton e kakebuton?

Nella biancheria giapponese i due nomi indicano funzioni diverse: uno sostiene il corpo, l’altro lo copre.

Lo shikibuton è lo strato su cui ti distendi. Il kakebuton è la coperta o trapunta che metti sopra il corpo. In una stanza giapponese si possono usare insieme a un cuscino e a fodere separate; il tatami, quando presente, è invece la superficie sotto il materasso.

Il letto, dal basso verso l’alto

  1. Una base piana, stabile e asciutta, come un tatami adatto, una piattaforma ventilata o un pavimento preparato con cura.
  2. Lo shikibuton, rivestito con un lenzuolo o una fodera separata.
  3. Il cuscino e il kakebuton, scelti secondo la stagione e le preferenze.

Che cosa offre OFUTON KOBO

HIMARI 日葵 e SORA 宙 sono due shikibuton realizzati in Giappone. Un kakebuton, il cuscino e il tatami sono elementi distinti: non sono parte del materasso solo perché compaiono insieme nelle fotografie di una stanza.

Dopo il riposo

Solleva o ripiega lo shikibuton per far asciugare il lato inferiore e la base. Anche le fodere e la coperta vanno curate secondo le rispettive etichette. Questo uso quotidiano aiuta a mantenere asciutto l’insieme del letto.

Leggi anche: Che cos’è uno shikibuton · Shikibuton e tatami